DFB-Pokal

[Feuerlein]

naja schade
burghausen hatte es auf den fuß, dann aber den entscheidenen elfer verschossen, dann zack zack und bayern gewonnen

[JanW]

leider ziemlich verdient ...wäre der burghauser keeper nicht so unheimlich stark und die bayern so unglaublich schlecht im zielen hätte das früher und vorallem deutlicher ausfallen müssen , aber so .. Trotzdem Hut ab vor diesem Torhüter den der Uli ja wohljetzt wird kaufen müssen

[Felissilvestris]

Hut ab vor diesem Torhüter den der Uli ja wohljetzt wird kaufen müssen

Damit er bei Bayern genauso versauert wie Rensing?

[JanW]

Naja Burghausen wird ja in der RL schließlich gegen die II.Bayern antreten müssen . Da muß man sich doch schließlich die größten Konkurrenten bzw die besten wegschnappen ... So hat mans damals ja mit Schlaudraff gemacht . Bevor er woanders hin wechselt und jemanden verstärkt schnappt man ihn selber und lässt ihn versauern . Ein klein wenig Ironie ist in diesm Text vorhanden

[Friese]

Ein ziemlich starkes Spiel der Bayern. Das muss man mit soviel Millionen auf n` Platz erstmal schaffen.
Ich freue mich schon, wenn es die erste Klatsche in der Champ.Liga gibt! Oder, war es der Uefa-Cup...???
Dieser Text enthält keine Ironie...!

[brünettes Luder]

naja im uefa cup werden die bayern um den titel mitspielen

[Friese]

naja im uefa cup werden die bayern um den titel mitspielen

Wenn es nicht wieder nach Lyon geht...^^

[Critter]

naja im uefa cup werden die bayern um den titel mitspielen

Na, die müssen erst noch an Everton vorbei. (Oh, Scheiße! Ich hoffe ich nehme den Mund nicht zu voll !)

[grenzland]

ich bin bei leibe kein bayern-fan, muss aber sagen die situation dass sich 11 leute hinten reinstellen sollten hier einige mehr kennen. die burghauser haben sich mal schön eingeigelt und gut wars, dass der junge (sein marktwert ist komischer weise auf 120.000 zurück) klasse gehalten hat ist unbestritten.

zudem war in der verlängerung auch zu sehen, dass man sich noch am saisonbeginn befindet, denn nicht nur die burghauser sondern auch die bayernspieler knickten nach und nach in der leistung ein (vollkommen verständlich)

denke das war sicher nicht das schützenfest was jeder erwartet hat, aber dass jeder sich gegen ein bestimmtes team am meisten anstrengt und über sich hinausgeht kommt mir irgendwie bekannt vor.

[Critter]

ich bin bei leibe kein bayern-fan, muss aber sagen die situation dass sich 11 leute hinten reinstellen sollten hier einige mehr kennen. die burghauser haben sich mal schön eingeigelt und gut wars, dass der junge (sein marktwert ist komischer weise auf 120.000 zurück) klasse gehalten hat ist unbestritten.

zudem war in der verlängerung auch zu sehen, dass man sich noch am saisonbeginn befindet, denn nicht nur die burghauser sondern auch die bayernspieler knickten nach und nach in der leistung ein (vollkommen verständlich)

denke das war sicher nicht das schützenfest was jeder erwartet hat, aber dass jeder sich gegen ein bestimmtes team am meisten anstrengt und über sich hinausgeht kommt mir irgendwie bekannt vor.

Egal! Ich hatte schon das Gefühl, dass die Mannschaft letztendlich weitergekommen ist, die es spielerisch (!) verdient hat. Fühlte sich bis zum Schluss trotzdem ziemlich gut an und du musst zugeben in der Verlängerung hatte Burghausen einige passable Aktionen und nur nicht getroffen, weil ihnen das Selbstbewusstsein vor dem Münchnertor fehlte.

[Pilgrim]

Einfach herrlich, dieses neidische Gegeifere der Fussball-Robin-Hoods.

[Soccer_Scientist]

Einfach herrlich, dieses neidische Gegeifere der Fussball-Robin-Hoods.

Ich habe gestern, zusammen mit meiner Frau, ebenfalls den Burghausenern die Daumen gedrückt. Wenn ein Kleiner einem Fußballriesen ein Bein stellen kann, dann hat das schon einen Unterhaltungswert.

[Pilgrim]

Ich habe gestern, zusammen mit meiner Frau, ebenfalls den Burghausenern die Daumen gedrückt. Wenn ein Kleiner einem Fußballriesen ein Bein stellen kann, dann hat das schon einen Unterhaltungswert.

Das ist ja auch okay.
Ich meine nur dieses krankhafte Rumnörgeln an den Bayern. Wenn Werder Bremen morgen zu einem ungeahnten Millionenvermögen käme (das sich Bayern in ihren Anfängen ja wenigestens selbst noch erarbeitet haben) und anschließend Real, Chelsea und Milan leer kaufen würde, wäre das für Kamerad Feuerlein und Co. wahrscheinlich absolut in Ordnung und alsbald würden sich die genannten ebenso "großkopfert" verhalten.

[Felissilvestris]

Werder ist doch auch nur knapp einer Blamage entgangen. Im Übrigen hat Bremen auch ausreichend Geld zur Verfügung.

Finde es aber bei den Bayern deswegen so lustig, weil man gestern wieder schön sehen konnte, das Geld eben keine Tore schießt.

[Soccer_Scientist]

Ich meine nur dieses krankhafte Rumnörgeln an den Bayern.

Ich lehne krankhafte Rumnörgelei kategorisch ab.

Wenn Werder Bremen morgen zu einem ungeahnten Millionenvermögen käme (das sich Bayern in ihren Anfängen ja wenigestens selbst noch erarbeitet haben) und anschließend Real, Chelsea und Milan leer kaufen würde, wäre das für Kamerad Feuerlein und Co. wahrscheinlich absolut in Ordnung und alsbald würden sich die genannten ebenso "großkopfert" verhalten.

Den genannten User kann ich diesbezüglich ohnehin nicht ernst nehmen.

[grenzland]

Egal! Ich hatte schon das Gefühl, dass die Mannschaft letztendlich weitergekommen ist, die es spielerisch (!) verdient hat. Fühlte sich bis zum Schluss trotzdem ziemlich gut an und du musst zugeben in der Verlängerung hatte Burghausen einige passable Aktionen und nur nicht getroffen, weil ihnen das Selbstbewusstsein vor dem Münchnertor fehlte.

sie haben in der nachspielzeit die "zweite luft" bekommen als gerade viele spieler der bayern ihren tiefpunkt hatten. klar hätte ich mich auch gefreut wenn ein kleiner den großen geärgert hätte (waren dieses mal ja viel zu wenige) aber es wird in beide richtungen extrem polarisiert.

war aber auch ein klasse bild, als auf einmal 5 burghauser die bayern an deren strafraum umlagerten (leider genauso kläglich scheiterten wie die bayern knappe 25 mal)

eines hat das spiel so oder so geschafft, die sommerpause wurde auf interessante weise in den endspurt geläutet

[Critter]

Ich meine nur dieses krankhafte Rumnörgeln an den Bayern.

Ich finde das lustig! Gehört eben zum guten Fußballton die Anderen zu hassen, zu trietzen und kein gutes Haar an ihnen zu lassen. Ich mag die Bayern nunmal leidenschaftlich gerne nicht! Und mal ehrlich, wir als VfB-Fans genießen doch beide Seiten der Medallie.

Was heißt eigentlich "großkopfert"? Arrogant oder was?
Ist aber nix Neues, das der schnöde Mammon den Charakter verdirbt und wenn es den geliebten eigenen Verein trifft, heißt es eben auch verbal zu retten, was es zu retten gibt.

Ach, sind Feuerlein und Co echt solche Werderfraggles? Ist mir glatt entgangen.

danielacritterschwester

[Critter]

Egal! Ich hatte schon das Gefühl, dass die Mannschaft letztendlich weitergekommen ist, die es spielerisch (!) verdient hat. Fühlte sich bis zum Schluss trotzdem ziemlich gut an und du musst zugeben in der Verlängerung hatte Burghausen einige passable Aktionen und nur nicht getroffen, weil ihnen das Selbstbewusstsein vor dem Münchnertor fehlte.

sie haben in der nachspielzeit die "zweite luft" bekommen als gerade viele spieler der bayern ihren tiefpunkt hatten. klar hätte ich mich auch gefreut wenn ein kleiner den großen geärgert hätte (waren dieses mal ja viel zu wenige) aber es wird in beide richtungen extrem polarisiert.

war aber auch ein klasse bild, als auf einmal 5 burghauser die bayern an deren strafraum umlagerten (leider genauso kläglich scheiterten wie die bayern knappe 25 mal)

eines hat das spiel so oder so geschafft, die sommerpause wurde auf interessante weise in den endspurt geläutet

Kann ich nur bestätigen. Saß fingernägelkauend vor der Glotze und habe total verdrängt, dass ich heute morgen um 2:30 wieder aus den Federn musste. Ich bin müde wie sau und zu allem Unglück hab ich heute ne Doppelschicht. Was tust du nicht alles fürn footy, wa?

[Pilgrim]

[Was heißt eigentlich "großkopfert"? Arrogant oder was?

Würde ich mit "überheblich" übersetzen.
Ansonsten: Nichts gegen eine gesunde Rivalität, aber HASS hat auf dem Sportplatz nichts verloren.

[Critter]

[Was heißt eigentlich "großkopfert"? Arrogant oder was?

Würde ich mit "überheblich" übersetzen.
Ansonsten: Nichts gegen eine gesunde Rivalität, aber HASS hat auf dem Sportplatz nichts verloren.

Meinte das auch nicht im streng definitorischen Sinne. Halte mich für einen sehr ethischen Menschen, aber finde political correctness eher kreativitätstörend.

Danke für die Übersetzung!