Kane hat geschrieben:Also mit Google Übersetzer liest sich das auch nicht viel besser bzw. hört es sich da so an als wenn er bereits bei uns wäre..

Hatte es gestern auch schon so vermutet, wenn man sich den Text einigermaßen selbst zuammenreimt. Der Google Übersetzer gibt ja leider nur Kauderwelsch wieder! Auf jeden Fall ist dieser Bericht lesenswert, weil viele Dinge in und um den Verein dargestellt werden!

Wenn der Anstieg nicht empfangen wird, ist der Club eine gründliche Neubewertung von Gesichtern.

Finnisch ist eine so schöne Sprache.

Google Translate ist aber auch mit Vorsicht zu genießen.

Ich kaufe ein ä

Henri Aalto wird ein Oldenburger

http://vfb-oldenburg.de/henri-aalto-wir ... denburger/

Herzlich Willkommen beim VfB

Moin!

Kennt jemand die Vertragslaufzeit?

Ich gehe von mindestens 1 1/2 Jahren aus, alles andere würde wenig Sinn ergeben.

Falscher Thread!

Nicht mehr

Vertragslaufzeit wäre trotzdem ganz interessant..

Was denn nun mit der Vertragslaufzeit?

„Henri hat sich so schnell eingelebt, dass er gar nicht mehr weg will“

Warum dann noch über Vertragslaufzeiten debattieren?

Marlo Siech erweitert den Kader

http://vfb-oldenburg.de/marlo-siech-erw ... den-kader/

sehr schön! herzlich willkommen marlo!

Aus der Distanz wirken die Aktivitäten des Vereins in der Winterpause bezüglich der Kaderplanung recht vielversprechend. Hoffen wir, dass wir in der Rückrunde vielleicht etwas mehr Glück mit der Gesundheit der Spieler haben. Grundsätzlich müsste es in dieser Liga eigentlich möglich sein 2. oder 3. zu werden. Bis auf Meppen hat ja eigentlich niemand dauerhaft überzeugt.

Herzlich Willkommen Henri Aalto und Marlo Siech.

...
Auf Wunsch des Finnen gibt der VfB die Vertragsdauer nicht preis, so Voigt. Es kann sich aber nicht um ein kurzfristiges Engagement handeln.
...

http://www.nwzonline.de/oldenburg/lokal ... 34689.html

Naja , sieht so aus als wenn der Finne ne Opt-Out- Klausel hat.....müssen sich viel von Ihm versprechen damit der Verein damit einverstanden ist - ich finde das nicht richtig...

Irgendwie freue ich mich jetzt weniger

Ist doch meistens so dass eine Mannschaft in der 4. Liga als Sprungbrett genutzt wird. Sein Ziel wird wohl sein im Profifußball (3. bzw. 2. Liga) zu spielen. Und mit 27 ist man nicht mehr unbedingt in dem Alter als Talent aus dem Ausland geholt zu werden. Daher versucht er hier vor Ort auf sich aufmerksam zu machen.
Also vermutlich die übliche "keine Steine" Klausel (ohne die er aber wohl kaum hier nach Oldenburg gekommen wäre)